Ответ за 30 секунд
Как правило, нет: отчёт подписывается исполнителем и заверяется его реквизитами, а для электронного документа используется электронная подпись. Легализация и перевод требуются при использовании документа за рубежом, а нотариальное заверение - в отдельных случаях, когда этого требует конкретный получатель.
Подробный ответ
Когда всё-таки нужно:
- Использование за рубежом. Документ может требовать перевода на язык страны предъявления и, в зависимости от правил, дополнительных процедур подтверждения.
- Требование конкретного получателя. Банк, суд или иностранный контрагент могут выставить собственные требования к оформлению.
- Заверение копии. Иногда достаточно удостоверения копии, а не самого документа.
Что делать вместо формальных процедур:
- обеспечить полноту самого отчёта: метод, первичные данные, приложения;
- получить документ в форме, удобной для предъявления: с подписью, печатью, реквизитами;
- при электронной форме - с квалифицированной электронной подписью (см. вопрос №169).
Практический совет: требования к оформлению стоит выяснить заранее у того, кому документ будет предъявляться. Это дешевле и быстрее, чем потом повторно оформлять или досылать документы.
Оговорка: порядок легализации, перевода и заверения регулируется законодательством и международными правилами; в конкретной ситуации стоит уточнить у юриста или у получателя документа.