Зависит от того, куда предъявляется документ. Внутри страны перевод обычно не нужен, если отчёт составлен на русском. Для использования за рубежом может потребоваться перевод на язык страны предъявления, а в ряде случаев - дополнительные процедуры подтверждения подлинности документа.
Подробный ответ
Когда возникают требования:
- Отчёт нужен иностранному покупателю или страховщику.
- Документ предъявляется в иностранный суд или арбитраж.
- Требования банка при внешнеторговой сделке: иногда предусмотрен определённый формат документов об инспекции.
Практические шаги: 1. Уточнить у получателя требования к языку и оформлению - заранее, до заказа проверки. 2. Заказать отчёт сразу на нужном языке или с официальным переводом. 3. Проверить, признаётся ли исполнитель проверки получателем: иногда важнее не формальный перевод, а репутация и признание. 4. При необходимости - оформить подтверждение подлинности документа.
Разумный порядок: сначала выяснить требования, потом заказывать проверку. Если сделать наоборот, документ может оказаться непригодным, а повторная проверка потребует доступа к объекту, которого уже может не быть.
Оговорка: порядок легализации, апостилирования и перевода регулируется законодательством и международными правилами; конкретные требования стоит уточнять у получателя документа и у юриста.